ترجمه از احمد007
ميتوني 5 دقيقه بهم مهلت بدي؟ بايد يه چيزي رو چک کنم
باشه
...ميدونم يخورده واسه مشروب خوردن زوده ولي
چه خبر شده؟
خودت چه خبري داري؟
تو اول بگو
باشه
همين حالا کالبدشکافي ايان ويتمور بدستم رسيد
اون بخاطر تيرهاي کمون نمرده
بخاطر اون تيرها نمرده؟ نه
ميدوني که فرگ 16 تا تير رو توي بدنش شمرد؟
خب، گزارش کالبدشکافي ميگه که 17 تا سوراخ توي بدن اون بوده
ولي اولش نتونستم سوراخ هفدهمي رو پيدا کنم
بخاطر اينکه از بقيه سوراخها کوچيکتر بود در حد و اندازه هاي جاي سوزن سرنگ بود
وقتي ديدمش درخواست سم شناسي دادم
و معلوم شد که ايان بر اثر اوردوز مرده
به نظرت آشنا نمياد؟
به استايل کاراي جويي تاکودا ميخوره آره
صبح بخير زک
چي باعث شده سري به ما بزني؟
...آه من ازش خواستم بياد
ميخواستم دفترچه ش رو بهش پس بدم
...و بهم گفت دنبال
صاحب اون ماشين نقره اي رنگ که هکتور ميرونده گشته، و
خب، زودباش خودت بگو ديگه زک
خيله خب باشه
ماشينِ اجاره ايه
يا دست کم به يه شرکت به اسم امرالد اوربان لنداسکيپينگ اجاره داده شده
و؟
...آدرس امرالد اوربان لنداسکيپينگ
همون آدرس باري هستش که توي بوستونِ به اسم شمراک و پلاو
که همون آدرسيه که در گذشته يه آژانس مسافرتي بوده
اسمش بوده منيفست دستينيشن
...داري بهم ميگي که مافياي ايرلندي برگشته
و دارن با مالاکاي کار ميکنن؟
اينطور بنظر ميرسه
و از کسي که خودش رو جاي هکتور جا زده بعنوان زورگير و آدمکششون استفاده ميکنن
چيزي ديگه اي هم هست که بخواي بهمون بگي؟
راستش آره
ما داشتيم دنبال هکتور اشتباهي ميگشتيم
من رفتم يه مغازه وسايل شکار که ببينم داريوس تير براي کمونش خريده يا نه
ولي تنها کسي که تازگيا تير براي کمونش گرفته
يه مرد سفدپوست با موهاي قرمز بوده
پس مافياي ايرلندي رو داريم
و آدمکش کشتن با تزريق هروئين و يه مرد مو قرمز
ميدوني که شبيه کي به نظر ميرسه؟ آره
ادي هارپ
ولي ادي هارپ که مرده
هالووين به اين زودي رسيد؟
نه آقا، نه
من کلانتر والت لانگماير هستم از بخش آپسروکا، شهر وايومينگ
خب، يه کابوي مثل شما اينجا توي نيواينگلند چيکار ميکنه؟
ببينم کلاهتون از پوست خرگوش ساخته شده يا سگ آبي؟
خب، از... از پوست سگ آبي
من هميشه يه کلاه اين شکلي ميخواستم
از مدلهاي قديمي خوشم مياد، ميدوني؟
خب، آره قبلا شنيدم
اميدوار بودم که بتونم باهاتون درباره پسرتون ادي صحبت کنم
تا جايي که من ميدونم ما ديگه پسري نداريم
نه از وقتي که دانشگاه پزشکي رو ترک کرد
چرا دانشگاه رو ترک کرد؟
بخاطر دوست ناباب
نه
يه مرد خودش مسئول انتخابهاييه که ميکنه
و اگه تونستن به اين راحتي روش تاثير بد بذارن پس نشون ميده که شخصيت ضعيغي داشته
پس اينطور که معلموه پسرتون با کسايي همخور بوده که
شما دوتا ازشون خوشتون نيومده بوده؟
يجوري ميگي انگار يه مسئله ساده و پيش پا افتاده ست
اين همه ماجرا نيست
اون خود شيطونه
...اون رفت که براي اين آدما کار کنه اون رفت براي يه مشت قاتل کار کنه
اونا برادر من رو کشتن
و ادي رفت براشون کار کنه و اين وسط خانوادش هم براش پشيزي ارزش نداشت
اون موقع بود که رابطمون رو کلا باهاش قطع کرديم
و بعدش مجبور شديم از بوستون بريم
اون و دوستاي جديدش خيلي دردسر درست ميکردن
هم با پليس و هم با همسايه هامون
ما ديگه اونجا احساس امنيت نميکرديم
...پس اومديم به اين آشغالدوني
چندرغازي که نصيبمون ميشه همش خرج قبض و قبوض ميشه
من شغل خوبي توي بوستون داشتم
من يه شغل و يه خونواده خوب داشتم
بخاطر ادي همش رو از دست داديم
ولي حداقلش ميتونيم خودمون رو توي آينه ببينيم
ادي هرجايي که باشه عمرا نميتونه اينکارو کنه
کلانتر، هر کار بدي که فکر ميکني ادي انجام داده
بذار خيالت رو راحت کنم و بهت بگم مطمئن باش که اون کار رو انجام داده
...معذرت ميخوام، کيت يکم
اصلا نيازي به عذرخواهي نيست خانم هارپ
امکانش هست که يه عکس از ادي داشته باشين؟
نه
من خيلي وقت پيش مجبور شدم تمام عکساشو بريزم دور
آخرين بار کي از پسرتون خبري شنيدين؟
از نزديک؟
حدود... 20 سال
شما گفتين از نزديک
آره اون باهاتون تماس گرفته يا بهتون نامه اي نوشته؟
اون برامون چک ميفرسته
خب، اين ميتونه بهمون کمک کنه
من نقدشون نميکنم
کيت خوشش نمياد نه، اون اجازه نميده
ولي اين احساس بهم دست ميده که... نميدونم
که شايد هنوز يخورده خوبي توي وجودش باشه
آخرين بار کي براتون چک فرستاده؟
فکر کنم 5شنبه گذشته، آره
ادي هفته پيش براتون چک فرستاده؟
به نظر مياد غافلگير شدين؟ آره غافلگير شدم
يه کم
اون چک رو انداختين دور؟
اوه نه، نه
من همشون رو نگه داشتم
ميخواين... ميخواين اونا رو ببينين؟
اگه براتون اشکالي نداره
نه، ميرم براتون بيارمشون
ماتياس، اينجا چيکار ميکني؟
اون اينجاست؟
معذرت ميخوام ولي کي رو ميگي؟
همون پسر بچه، تيت داوسون
والدينش از سر کار برگشتن خونه ديدن بچشون نيست
گفتن بايد با معلمش کاتوري لانگ حرف بزنم، ولي اون خونه نبود
بعدش گفتن که بيام با تو حرف بزنم
من امروز تيت رو اصلا نديدم
کاتوري لانگ رو چطور؟
اون رو هم نديدم
خيله خب، ولي بايد اينجا رو بگردم
باشه، ولي اونا اينجا نيستن
الو
کيدي، نميتونستم بذارم بميره
سلام، حالت چطوره؟
پارسال دوست، امسال آشنا
کيدي، منم کاتوري آره، ميدونم
خب ميتوني حرف بزني؟
آره خيله خب ببين، من واقعا به کمکت احتياج دارم
من... من دارم ميام پيشت نه، نميتونم همچين چيزي رو ازت بخوام
ببينم کسي اونجاست؟ آره
اوه نه
خانواده داوسون اونجان؟
... نه، اونا، اونا نيستن، چيزه
متاسفانه اوضاع بدتره
اوه خداي من
پليسا هستن آها
ميدوني چيه، چطوره بعدا همديگرو ببينيم؟
کي بود؟
دوستم آها
خب، اينجا بچه اي که دزديده باشنش رو پيدا کردي؟
هنوز نه، ولي اگه يه موقع با تيت يا کاتوري حرف زدي
باهام تماس بگير
...پس ادي هارپ توي اين 20 سال گذشته
سالي 3 يا 4 تا از اين چک ها براي والدينش ميفرستاده
اين يکي 5شنبه گذشته به دستشون رسيده
پس اون زنده ست
اون عکسي که ازش ديدي و نشون ميداد مرده بود قلابي بوده
بنظر ميرسه
بيشتر از 500000 هزار دلار پوله والدينش هيچوقت هيچکدوم از اين چک ها رو نقد نکردن؟
نه، اين پول ها رو کثيف ميدونن
آفرين بهشون
صندوق پس انداز بوستون بزرگ يه شعبه توي شرايدن داره
ميرم اونجا ببينم درباره ادي و حسابش چي ميتونن بهم بگن
ويک، ببين درباره اون شرکت صوري که مافيا ازش استفاده ميکنن چي دستگيرت ميشه
Emerald Urban Landscaping.
خيله خب باشه
ولي داشتم فکر ميکردم
با اينکه بانک بزرگ بوستون براي ايالت ماساچوسته
ولي همه جا شعبه دارن
اين باعث ميشه پرونده مربوط به ايالت بشه
چرا از اف بي آي کمک نميگيريم تا ادي رو پيدا کنيم؟ نه
خيله خب ببين، ميدونم دوست نداري با ماموراي فدرال کار کني
...يا با هر کس ديگه اي ولي ما اينجا فقط 3 نفريم
تازه تو که نميذاري من از پشت اين ميز جم بخورم قضيه اين نيست
اگه ميشد که ازشون کمک ميگرفتيم
ولي وقتي به اف بي آي گفتيم که ادي رو دستگير کرديم
دوستاش يجوري از اين موضوع مطلع شدن و براي فرگ کمين کردن
...بعد هنري و نايت هورس بخاطر قضيه مالاکاي
که الان بنظر ميرسه دستش با دست ادي تو يه کاسه ست
رفتن که با ماموراي فدرال ملاقات کنن
که براي اونا هم کمين کردن
پس فکر ميکني مافياي بوستون يه خبرچين توي اف بي آي دارن؟
فقط فکر ميکنم بايد خودمون بيشتر دوندگي کنيم و کارامون رو بدون ماموراي فدرال انجام بديم
حداقل واسه شروع
کاتوري چه خبر شده؟
خيلي خيلي متاسفم
البته اگه راستشو بخواي نيستم
ميدوني اين کاري که داري انجام ميدي بهشن ميگن آدم ربايي
دارم سعي ميکنم زندگي تيت رو نجات بدم
من ندزديدمش، اون با خواسته خودش همراهم اومد
والدينش معتقدن که تو بچشون رو دزديدي
اينجوري نيست
من ميدونم که والدينش چه موقع سر کارن پس وقتي که خونه نبودن
...رفتم در خونشون و به تيت گفتم که والدينش
ازم خواستن که ببرمش بيمارستان اوه، که اينطور
فقط... فقط به يه بچه 11 ساله دروغ گفتي
نميخواستم بترسه
خب حالا برديش پيش دکتر؟ نه، هنوز نه
ميخوام بگم، ميدونم که اين چطور بنظر ميرسه
نميدونستم به دکترا چي بگم اميدوار بودم تو بتوني بهم کمک کني
نه، من نميتونم من نميتونم تو انجام دادن اين جرم بهت کمک کنم
اين جرم نيست
... کاري که والدينش ميکنن
و اجازه ميدن تو خونه بمونه و حالش بدتر و بدتر بشه جرمه
کيدي
اون به پنيسيلين احتياج داره
اگه من توي اينکار بهت کمک کنم بعدش تو بايد خودت رو به پليس قبيله اي تحويل بدي
به محض اينکه معالجه شد، باشه؟
من نميتونم تو رو مخفي کنم
من هيچ ترسي با عاقبت کاري که کردم ندارم
آره... من اينجا نيومدم که يه حساب چک جديد باز کنم
...آقاي پيرسون
آقاي پيرسون بله
...راستش اومدم اينجا درباره
حسابهاي يکي از مشترياتون چندتا سوال ازتون بپرسم
ما... متاسفانه ما نميتونيم اطلاعات مشتريامون رو در اختيارتون قرار بديم
ما به صاحب اين چک ها مظنون هستيم که ممکنه 2 تا قتل وحشيانه انجام داده باشه
واي آره
خب، حالا ميخوام هر اطلاعاتي که دربارش دارين رو بهم بدين
... البته...البته...اجازه بدين...اجازه بدين
اجازه بدين اطلاعاتش رو براتون بيارم بالا
ممنون
حساب ادوارد هارپ بسته شده
کي؟
2004
ولي اون هنوز از اين حساب چک ميکشه
آره، ممکنه چندتا برگ چک براش مونده باشه
ولي هيچ پولي توي اين حساب نيست که چک ها نقد بشن
گري بودي؟ آره، گري
گري، ميتوني يه کپي از اون عکس بهم بدي؟
رنگي باشه
البته، البته
هي والت، والت
سلام باب
تبريک ميگم مرد
شنيدم توي دادگاه برنده شدي
...آره ممنون، من
خب، يجورايي فراموش کردم جشن بگيرم
خب منم خبراي خوبي دارم همين الان از کلينيک ترک اعتياد ميام
اينطور که معلومه بيلي خودش داوطلب شده که 30 روز
... بيشتر بمونه، پس اين خبر خوبيه باب
آره خبر خوبيه
فکر کنم مصممِ که واسه هميشه ترک کنه
خيله خب
...گوش کن باب، من
تو گفتي که اخيرا نتونستي کاري واسه خودت پيدا کني
...خب، من يخورده يکم کاراي نجاري برام مونده انجام بدم
...چندتا در براي کابينت هاي آشپزخونم ميخوام، پس
ميخوام بگم بهت دستمزد ميدم
چطوره بعدا بياي خونم تا بيشتر دربارش صحبت کنيم
واقعا ممنونتم خيله خب
پس حله
آره ممنون
قضيه چي بود؟
خب راستش اومدم ازت يه لطف بخوام ولي دست آخر خودم يه لطف در حق باب کردم
حالا ميخواستي چه لطفي در حقت کنم؟
يه لطف کاري
اون معتاده رو يادت مياد که هکتور بهش حمله کرد؟
راستي ايمز آره
...حالا که ساقي موادش مرده
حدس ميزنم حالا داره دنبال يکي ديگه ميگرده
و اصلا غافلگير نميشم اگه اون يکي ديگه ادي هارپ باشه
ديگه 100% مطمئن شدي که ادي هارپ زنده ست؟
آره
فکر ميکنم اون خودش رو جاي هکتور جا زده و رقباي خودش رو ميکشه
ميخواد فروشنده هاي محلي رو بزنه کنار
آره
...من حدس ميزنم اگه راستي رو تعقيب کنيم
ممکنه ما رو به ادي برسونه
با عقل جور در مياد
... تنها مشکلش اينه که
راستي من و فرگ رو ديده
پس ما نميتونيم تعقيبش کنيم
و ويک هم که آماده نيست برگرده به کاراي ميدوني
که فقط ميمونه روبي
مطمئني که از عهده اين کار برمياد؟
امروز بعد از ظهر يکي رو ميذارم اينجا جاي خودم بمونه
ممنون هنري
با وجود اون دونه هايي که روي پوستشه و طبق چيزايي که توي اينترنت نوشته شده بود
بايد تا الان رفع شده باشه
ولي تموم چيزايي که توي اينترنت نوشته شده بود فرض رو بر اين گذاشته بود که آنتي بيوتيک مصرف کرده باشي
...روبروي در پيادت ميکنم، بعد ميتوني بري داخل و از يه نفر بپرسي
کاتوري هين الان بزن کنار چي شده مگه؟
نميدونم، بزن کنار
شايد چيزي نباشه، فقط همينجا بمون. باشه؟
من برميگردم
هي، اين همون خانم وکيله ست، مگه نه؟
...معذرت ميخوام، من فقط ميخواستم
ما توي فيسبوک ديديمت ببخشيد؟
جلسه شوراي شهر قبيله اي رو ميگم يه کليپ ازش توي فيسبوک هست
تو ميخواستي پسر ميکا و النا رو ازشون جدا کني
اين حقيقت نداره هي، وکيله اينجاست
آره، کيدي لانگمايره
...اگه بذاري برم داخل بيمارستان، من
تو تيت داوسون رو دزديدي؟ کسي تيت رو ندزديده
...فکر ميکنم درباره
مداوايي که تيت بهش احتياج داره سوتفاهم شده مداوايي که تو ميگي بهش احتياج داره
من فکر نميکنم تو کاملا درک کني که مخملک با آدم چيکار ميتونه کنه
اوه، پس چرا برامون توضيح نميدي؟ خانم عقل کل
پسرم کجاست؟ آقاي داوسون
نه، نه، نه، نه، اون بايد برگرده خونه
اون بايد برگرده زير سقف خونه من اون بايد تو تخت خودش باشه، بگو اون کجاست؟
هي
يه نفر تو اون ماشينه
خودشه، معلمه ست
خوب موقعي اومدي، ويک پشت خطه
چرا پشت ميزش نيست؟
فکر کنم قفل و زنجيرايي رو که بهش بسته بودي وا کرده
ويک کجايي؟
...وقتي تو و فرگ اينجا نبودين، گشت ايالتي
کاميوني که من دنبالش بودم رو پيدا کرد
...ميدونم که بايد پشت ميزم ميموندم، ولي
درسته، بايد پشت ميزت ميموندي ولي بعنوان تنبيه ت نميگم
بخاطر سلامتيت ميگم فکر نميکنم واسه سلامتيم خوب باشه که
که حوصلم سر بره، آدم احساس تهوع بهش دست ميده
ويک والت خفه شو، باشه؟
فقط بيا اينجا، بايد اين کاميون رو ببيني
من هيچکاري نکردم
اين حقيقت نداره
ما يه شاهد داريم که ديده از همون ماشيني که کاتوري توي اون بوده پياده شدي
اين که جرم نيست
مگه اينکه يه بچه دزديده شده توي ماشينش بوده باشه
توي ماشينش بود؟
بود؟
شاهدت چي ميگه؟
من مجبور نيستم به سوالاي تو جواب بدم
منم همينطور
متاسفانه نه، مجبور نيستي
...ولي بذار از اين موقعيت استفاده کنم و بهت بگم که
الان دقيقا توي چه وضعيت تخمي قرار گرفتي
چون معتقدم تيت پيش دوست معلمته
و معتقدم که تو داري بهش کمک ميکني
تنها کاري که ميخواد بکنه اينه که به يکي از دانش آموزاش کمک کنه
ميدونم همچين فکري ميکني
ولي والدينش چنين اعتقادي ندارن
تنها کمکي که بقيه ازت ميخوان اينه که کمک کني تيت داوسون برگرده خونش
اين پسر بچه... تيت ممکنه بميره
...اميدوارم اين حقيقت نداشته باشه، چون اگه داشته باشه
و اگه قبل از برگشتن به آغوش خونوادش بميره
تو به مشارکت در قتل درجه دوم متهم ميشي
ميفهمي چي ميگم؟
ميتونم برم؟
تجديد نظر کردي؟
نه، بايد يکي منو تا ماشينم برسونه
هي، ميخواي تا يه جايي برسونمت؟
جدي ميگي؟
آره، عالي ميشه پسر
بپر بالا
حالا کجا ميخواي بري؟
بايد برم دکتر
ميري بيمارستان دورانت يا کلينيک رز؟
ميرم کلينيک جديده
کلينيک جديد؟
آره، فکر کنم يه دکتر خير يکي از اون کلينيک هاي سيار بر پا کرده
من که چيزي دربارش نشنيدم
آره، مرتب جابجا ميشه
شنيدم الان بيرون از ساوتگيته
اون طرفا به مسيرت ميخوره؟
راستشو بخواي آره
پس کاميوني که ميگي همينه؟
من يکم ذهنم مشغوله چي رو متوجه نميشم؟
داشتم درباره شرکت جديد صوري امرالد اوربان لنداسکيپينگ که مافيا از اون استفاده ميکنن تحقيق ميکردم که
يه گزارش ثبت شده از يکي ديگه از کاميونهايي که اجاره کردن پيدا کردم، پس گزارشش دادم
خودت ببين
آدرس روي صندوق ها رو ببين
کازينوي چهار تير متعلق به جيکوب نايت هورس
خب، حالا مافيا چي براش ميفرستن؟ نميدونم
راننده همون موقت که کاميونش رو زدن کنار زد به چاک
و نميخواستم قبل از اينکه برسي اينجا چيزي رو باز کنم
اشياي هنريه؟
...اين هروئينه
داد ميزنه که کار جيکوب نايت هورسه
سلام روبي
بابام اينجاست؟
چي شده عزيزم؟
من واسه پيدا کردن يه نفر کمک ميخوام
کي؟ سلام
اسمش کاتوري لانگِ، معلم مدرسه ست
باشه، ميتونم کمکت کنم پيداش کني واقعا؟
آره خيله خب
ميدوني از کجا بايد شروع کنيم؟
آره، توي... توي منطقه رز (منطقه سرخپوستها
نميتوني کمکم کني، مگه نه؟ نه، نه، نه
از لحاظ تئوري ميتونم
فقط منطقه رز يکم کار رو سخت و پيچيده ميکنه
فکر کردي که از ماتياس کمک بگيري؟ نميتونم ازش کمک بخوام
چون ميخوام قبل از اون پيداش کنم
بدجور بگا رفتم
شايدم نه
بيا
فکر کنم يکي رو بشناسم که همچين غير رسمي بتونه بهت کمک کنه
ميشه گفت يجورايي خصوصي کار ميکنه
ممنون
تو حالت خوبه؟
راستش نه
پس فکر کردي واسه چي دارم ميرم دکتر ببينم؟
فکر کنم همينجاست
اين يه کلينيک پزشکيه؟
آره، بهش نميخوره باشه، مگه نه؟
ميخواي منتظرت بمونم؟
تو مشکلت چيه؟
من هيچ مشکلي ندارم
تا نزديکترين آبادي خيلي راهه
واسه همين فکر کردم نميخواي پاي پياده بري
ببين مرد، ممنون که منو رسوندي ولي ما ... ما دخلي به هم نداريم، باشه؟
باشه نميخواد منتظرم بموني
هي
ممنون
منشيم گفت ميخواي باهام حرف بزني
ولي نگفت درباره چي
آره، من... من بهش چيزي نگفتم
احساس کردم که بايد بيام اينجا و شخصا اينکارو کنم
چيکار کني؟
مچکرم
بابت شهادتي که توي دادگاه دادي تو شغل منو نجات دادي
بيشتر از اون، تو اسم و شهرتم رو نجات دادي
...خب، فکر کنم تو اين پرونده رو
زيادي واسه خودت بزرگش کردي
نه
نه، نکردم
من کارم ساخته بود
منظورم اينه که همش يه مشت دروغ بود، ولي توي مشتشون بودم تا اينکه تو شهادت دادي و حقيقت رو گفتي
من قسم خورده بودم
خب، تو ميتونستي اون اطلاعات رو پيش خودت نگه داري، ولي اينکارو نکردي
نميتونستم بفهمم بعد از اون بدي هايي که در حقت کردم
بعد از اون همه تهمت هايي که بهت زدم چرا بايد بهم کمک کني
فکر کنم با مفهوم اوکامز ريزر آشنا باشي
معنيش اينه که معمولا ساده ترين توضيح درست ترين توضيحه
دقيقا
شايد توضيحش اينقدر ساده باشه که اگه يه ناعدالتي رو ببينم
جلوي اون رو بگيرم
... ميدوني
من يه توضيح ساده تري واسش دارم
تو ميخواي من طرف تو باشم
تو ميخواستي در حق من يه لطف کني تا منم در آينده اين لطفت رو جبران کنم
...و فکر ميکني حالا
ازت ميخوام چه لطفي در حقم کني، والت؟
نميدونم
وقتي که ميخواي 20 کيلو هروئين قاچاق کني
خودم رو بزنم به اون راه
تو مث يه دستگاه پخش خراب هستي که مرتبا يه چيز رو تکرار ميکنه
...امروز يه کاميون پر از اشياي عتيقه
که اونا رو داشته براي کازينوي تو مياورده توقيف شده
و زير هر جعبه يه بسته هروئين جاسازي شده بود
البته که شده بوده
گوشي رو بذار
حراست رو خبر کن
بذارش زمين
جيکوب نايت هورس تو حق داري که سکوت کني
هر حرفي بزني در دادگاه بر عليه ت استفاده ميشه
...آقا مثل اينکه فراموش کردي
که توي اين منطقه قدرتي نداري
تو حق داري که براي خودت وکيل بگيري
اگه توان گرفتن وکيل رو نداشته باشي يه وکيل براي شما انتخاب ميشه
ببينم حقوقي که براتون خوندن رو خوب متوجه شدين؟
سلام، کيدي بودي، درسته؟
آره، و تو زک هستي
آره
معذرت ميخوام، فرگ بهم نگفت کسي که بهم معرفي کرده تو هستي
خيله خب، من يکم گيج شدم فرگ درباره من بهت گفته
و حالا تو اومدي اينجا؟ آره، معذرت ميخوام
اون گفت شايد دوست داشته باشي بعنوان کارآگاه خصوصي کار کني
ولي فکر نميکردم کسي رو که بهش اشاره ميکنه همون زکي باشه
که براي پدرم کار ميکرده
آره، فقط براي يه هفته واسش کار کردم
درسته آره
...تو بايد... بايد بيا تو خواهش ميکنم
...آره، نه، من... من
مطمئني؟ از بي ادبي من بود که تعارف نکردم
باشه، ممنون بيا تو
...آره، بايد...بايد پيرهن تنم کنم، چون
ميخوام بگم، آخه کي بدون پيرهن جواب در رو ميده؟
...اون...من داشتم
...آره، نه اشکالي نداره
... من داشتم معذرت ميخوام که سرزده اومدم
فرگ شماره تلفنت رو بهم نداد
...همين حالا بهت بگم که
من جواز کارآگاه خصوصي ندارم
...درواقع تنها کار رسميه پليسي من
همون مدت کوتاهي بود که براي بابات کار کردم
و... اون منو اخراج کرد
کسي که توي درسر افتاده باشه خيلي حق انتخاب نداره
نه نداره
ببين، خيلي...خيلي کار سختي نيست
من دنبال يه زن به اسم کاتوري ميگردم
اون موکلمه، و فکر کنم توي منطقه رز باشه
واسه همين فرگ و پدرم نميتونن دخالت کنن
فکر کنم بگي نگي توي دردسر افتاده باشه
چجور دردسري؟
آدم ربايي
خيله خب، فکر کنم بايد پيشنهادت رو رد کنم
چي؟ آره
نه، نه، زک
من واقعا به کمکت احتياج دارم اون آدم خطرناکي نيست
اون فقط ميخواد به يه پسر بچه مريض کمک کنه
...نه، چيزه
مسئله پدرته، ميدوني؟
يکم... يجورايي عجيبه
...من فقط
گوش کن زک، من روزي 500 دلار بهت ميدم
قبوله؟
خواهش ميکنم
واقعا به کمکت احتياج دارم
والت، چرا گوش نميدي من چي ميگم
من دارم ميگم دوباره برام پاپوش دوختن
نميدونم چند بار ديگه بايد اينو بهت بگم
اگه کسي ميخواست برات پاپوش بدوزه
بايد خيلي تميزتر کار ميکردن تا مطمئن شن که تو حتما گير ميفتي
اگه ميخواستن گير بيفتي ميتونستن بصورت ناشناس تماس بگيرن
يا راننده به عمد با سرعت بالا رانندگي ميکرد تا مطمئن شه که حتما کاميونش رو ميزنن کنار
ولي هيچکدوم از اينا اتفاق نيفتاده
معاون من خودش به تنهايي کاميون رو پيدا کرده
و موادها با دقت زير اشيا عتيقه جاسازي شده بود
لعنتي
فکرشم نکن اينجا واسه خودت راحت باشي
قرار نيست خيلي اينجا بموني
به محض اينکه فرگ و ويک از جستجو کردن توي کازينوت
...براي پيدا کردن پخش کننده موادت که ادي باشه برگردن
ميفرستمت زندان بخش
نه، هي، نه، تو نميتوني اينکارو کني
مجبورم اينکارو کنم
ما اينجا امکانات لازم واسه نگه داشتن يه قاچاقچي مواد رو نداريم
ببين، زندون بخش مثل خونه شخصي مالاکاي ميمونه
اگه منو بفرستي اونجا 24 ساعت هم دووم نميارم و منو ميکشن
کافيه ديگه
ديگه تظاهر نکن که شما دوتا دشمن همديگه هستين جيکوب
...مالاکاي، داريوس، ادي هارپ، تو
مثل روز روشنه که با همديگه شريکين
اين حقيقت نداره يذره هم حقيقت نداره
...من نميدونم تو چه مدرکي بهت که گفتم چه مدرکي دارم
من 20 کيلو هروئين دارم که ميگه از طرف مافيا داشته براي تو قاچاق ميشده
ميشه براي يه دقيقه هم که شده به حرفام گوش بدي؟
فقط يخورده دربارش فکر کن
...اگه واقعا ميخواستم از زير قاچاق مواد در برم
چرا بايد به نفع تو شهادت ميدادم تا اتهامات از روي تو برداشته شه؟
اگه اينجوري که تو ميگي بود پس من که از خدام بود که تو اخراج شي
اگه اينجوري بود منم مثل همه هر مدرکي که بر عليه تو داشتم رو ميکردم
تا تو اخراج بشي
حالا من دارم التماست ميکنم
منو نفرست زندان بخش
...ميدوني، توي اين سالها بخاطر
دنبال نکردن رويه و روش درست و حسابي خيلي توي دردسر افتادم
ولي ديگه اين اشتباه رو نميکنم
هي، هي والت، نه
خواهش ميکنم والت
والت
فرم بيمارهاي جديد کنار در گذاشته
من بيمار نيستم، ولي کنجکاوم
درباره چي؟
درباره اينجا، اينجا چجور جائيه؟
...خب، من بخشي از شبکه اي از پزشکان هستم
که سعي ميکنن در جاهايي که بيشتر بهشون نياز هست خدمات درماني ارائه بدن
جاهايي که مردم توان رفتن به دکتر رو ندارن
ولي ما که همين الان يه درمونگاه توي رز داريم
و دکتراش هم بصورت پاره وقت کار ميکنن
من آي.اچ.اس رو مقصر نميدونم ولي فکر نميکنم اين (مرکز جهاني فراهم، جمع آوري و رساندن اطلاعات
براي مردمي که اين اطراف زندگي ميکنن کافي باشه
پس شما اينجا يه دکتر دارين که 24 ساعته کار ميکنه؟
نه، فقط منم و بعضي وقتا هم پزشک دستيارم
ما فقط ميتونيم هفته اي بين 60 تا 70 ساعت کار کنيم
ولي ما مطمئن ميشيم که وقتي درمونگاه تعطيله، ما باز باشيم
و ما مرتب جا به جا ميشيم تا کسايي که ماشين ندارن بتونن بهمون مراجعه کنن
...اگه واقعا قصدتون اينه
پس چرا بند و بساطتون رو آوردين وسط ناکجاآباد داير کردين؟
معذرت ميخوام، ميتونم بهتون کمکي کنم؟
آره
آقايي که الان اينجا بود، راستي ايمز رو ميگم
ميتونم بپرسم واسه چي اينجا بود؟
نه، ولي من قطعا نميتونم جواب اين سوالتون رو بدم
من ميدونم رابطه پزشک و بيمار محرمانه ست
...فقط
خب، من يکي از دوستاي مادرشم
و اون نگران راستيه
اون در گذشته درگير استعمال مواد بوده
خب، من نميتونم بهت بگم بخاطر چي اينجا بود
ولي ميتونم اينو بهت بگم که از تمام خدماتي که ما اينجا ارائه ميديم
روان درماني براي معتادين مواد هم شاملش ميشه
مثل متادون
من شماره موبايل کاتوري رو دارم
از اونجايي که جواب منو نميده گمونم بايد رد گوشيش رو بزني
نميدونم ، يه جاي پرت زندگي ميکنه
...خيلي همسايه نداره، پس اگه ميخواي از پنجره وارد خونه بشي
خب، اگه... اگه کاتوري قايم شده باشه
پس احتمالا توي خونه ش نيست
نه، البته که نيست
ولي شايد بتوني اونجا رسيد کارت اعتباري چيزي پيدا کني
...و از روي اون بتوتي تشخيص بدي
ببيني اخيرا خريدي کرده يا نه من بايد
...شايد بهتر باشه به اين اشاره کنم که
من نميخوام قانون شکني کنم
و ميشه گفت اينايي که گفتي همش غير قانوني بود
پس چيکار ميتوني کني؟
...خب حقيقتش، تماساي تلفني، رسيدهاي کارت اعتباري
خيلي به ندرت ميتونن جيزي درباره طرف بهت بگن
فکر ميکنم روش بهتر اين باشه که روي خود کاتوري تمرکز کنيم
از چي ميترسه؟ به کي اعتماد داره؟
چجور آدميه؟
طبق گفته هاي هنري آدم خيلي خوبيه
خيلي سختي ديده و بهشون غلبه کرده
...اون يه معلم محبوب توي مدرسه رد راکه
ماشينو نگه دار،نگه دار، سرت رو بدزد همون پايين بمون، همون زير بمون
خيله خب، چه خبر شده؟
اونجا دفترته، درسته؟
آره، چي... چي شده؟
بايد برگردي خونه من
چي؟ اونجا جات امن تره
امنتر؟ باشه آره
نه، نه، نه، نه، نه، سرت رو بدزد
خيله خب
بايد جامون رو عوض کنيم، باشه؟ جامون رو عوض کنيم؟
آره، بيا اينجا جاي من بشين
باشه پايين بمون
سرت رو بدزد، سرت رو بدزد
پايين بمون
خيله خب بزن بريم
اين بشدت خطرناکه
اونا موکل منو توي زندان مثل لاشه گوشت قصابي ميکنن
جيکوب قبل از اينکه توي بخش من مواد قاچاق کنه بايد فکر اينجاش رو ميکرد
تو نميتوني اين حرفت رو ثابت کني
خب راستش فکر کنم خيلي خوب هم ميتونم
خيله خب
...در حاليکه من اين تهمت خيالي قاچاق
رو باور و تاييد نميکنم
ميتونم باهاتون يه معامله کنم که ايشون براي مدتي در خونه حصر باشن
خب، تصميم گيري در اين مورد دست تو نيست
پس ميخواي واقعا جيکوب نايت هورس رو بکشي؟
نه اين دقيقا کاريه که داري ميکني
...اگه اون رو بفرستي به بخش زندان همگاني
بيشتر از 100 نفر از انجمن برادري اونجا منتظرشن
اونا همشون با مالاکاي استرند در ارتباطن
کسي که موکل من نه فقط اخراجش کرد بلکه از سرزمين اجداديش هم تبعيدش کرد
پس موضوع اين نيست که نايت هورس اونجا کشته ميشه
موضوع اينه که کِي کشته ميشه
خيله خب
من باهات يه معامله ميکنم
البته اشتباه نکن، اين پيشنهادي که ميخوام بدم از روي دلسوزي و سازش نيست
تا اينجاش که معلومه معامله آشغاليه
من با معاون بازپرس قضايي يکم آشنام
و همينطور با رئيس زندان بخش
من بهشون پيشنهاد ميدم که موکلت رو در بخش همگاني نذارن
...بجاش اون بخاطر امنيت خودش بايد
توي انفرادي حبس بشه
در عوض چي ميخواي؟
ميخوام بهم بگه که از کجا ميتونم ادي هارپ رو پيدا کنم
اين شرط معامله ست
قبول کن يا بيخيالش شو
واي چه خونه قشنگي
خب، بايد دنبال چي بگرديم؟
خب، حکمي که داريم ميگه که بايد دنبال هروئين و اشيا هنري بومي
و هر سند و مدرکي که مربوط به گردش مالي نايت هورس باشه بگرديم
پس، درواقع همه جا رو
همه جا رو
داشتم فکر ميکردم که برگردم
برگردي کجا؟
جايي که قبلا بودم
حس ميکنم زيادي مزاحمت شدم
تو مزاحم نيستي... تو مراحمي
...خب، با اين وجود بازم
نميتونم که ماشينم رو تا ابد بيرون خونت پارک کنم
مطمئنم با اينکارم ارزش زمينت رو ميارم پايين
اين چيزا واسم اهميتي نداره
نه، داشتم شوخي ميکردم
درباره رفتنت؟
نه، درباره ارزش خونه
باشه
...خب، اگه نايت هورس چيز با ارزشي داشته باشه
اينجا نيست، پس من ميرم اون يکي اتاقه رو بگردم
والت، هنري هستم
من راستي رو تعقيب کردم، ولي فکر کنم از طرف راستي به بن بست خورديم
ينظر ميرسه که ميخواد ترک کنه
بايد واسه پيدا کردن ادي هارپ يه راه ديگه پيدا کني
بهم زنگ بزن
سلام عرض شد، ميتونم کمتون کنم؟
سلام، آره، من... اسم من زکِ
من اون روز شما رو توي کلانتري ديدم
درسته
من دوست کيدي لانگماير هستم
چه دوست خوبي داري
خب، راستش دقيقا دوستم که نيست
منو استخدام کرده که يه کاري براش انجام بدم
من... من دارم کمکش ميکنم که کاتوري لانگ رو پيدا کنه
کاتوري گم شده؟ آره
اون ميخواسته يه بچه مريض رو ببره دکتر واسه همين... واسه همين بچه رو ميدزده
بهش ميخوره از اين کارا کنه؟
بچه دزدي؟ نه بردنش پيش دکتر؟ آره
...خب، سعي کردم با همکاراش توي مدرسه صحبت کنم
ولي هيچکس حاضر نشد با من حرف بزنه تو ميدوني اون
کجا ميتونه مخفي شده باشه؟
اون قايم نميشه
اون سعي ميکنه که بچه رو درمون کنه
...خيله خب، يه جمعيت عصباني
مسير رسيدن به بيمارستان رو بستن
يه عده ديگه هم مسير رسيدن به درمانگاه رز رو بستن
پس کجا ميخواد بره؟
...از ايالت ميزنه بيرون يا
اگه تا اينجا پيش رفته پس ميتونم حدس بزنم هر کاري ازش برمياد
هي هنري
تلفن با تو کار داره اومدم
...يه جاي ديگه هم ميشناسم که ممکنه بره
جاييکه هيچکس نيست که جلوشو بگيره
آها، زدم به خال
نه نزدي
چي؟ موادي نيست
زير هيچکدوم از اين صندوق ها فضايي براي جاسازي وجود نداره
فقط يه مشت اشياء هنريه
خب، همه اونا از يوتا ارسال شده درست مثل اون صندوقايي که توي کاميون بود
چي شده؟
جنس بسته بندي استفاده شده توي اين صندوق ها با جنس اون چيزايي که توي کاميون بود فرق ميکنه
اين اشياء هم با اونا فرق ميکنن
که چي حالا؟
نايت هورس اصرار داره که براش پاپوش دوختن
اگه بتونم مدرکي پيدا کنم که نشون بده دروغ ميگه خيالم کاملا راحت ميشه
قسم ميخورم که دارم بهت راستشو ميگم
من تمام عمرم رو صرف اين کردم که چيزي رو بنا کنم و مردم خودمون رو از فقر نجات بدم
من در گذشته کارايي انجام دادم که بهشون افتخار نميکنم، ولي هروئين؟
بيخيال
اين وصله هروئين هر کار خوبي که انجام دادم رو از بين ميبره
با اين وجود والت 20 کيلو هروئين بعنوان مدرک داره که ميگه کار تو بوده
آره داره، ولي حقيقت نداره
حقيقت نداره
...اگه من مواد قاچاق ميکنم پس چرا حاضر شدم
که با تو برم پيش اف بي آي و همه چيز خودمو رو کنم
توضيح ديگه اي براي موادها داري؟
آره، معلومه که کار مالاکايِ
اون نميتونه مستقيما بهم دسترسي داشته باشه پس برام پاپوش دوخته
و با علم به اينکه ميتونه تو رو اينجا بکشه، ميفرستت اينجا
همينجوريه که سفيدپوستها هميشه ما رو شکست ميدن
اونا هميشه ما رو توي جنگ هاي کوچيک قبيله اي به همديگه ميپيچونن
...يه زماني با چوب و سنگ با هم ميجنگيديم و بعدش هم با تفنگ
اونا هر چيزي بهمون ميدن که باعث جدايي بين ما بشه
حالا هم دارن با پول و مواد اين کارو ميکنن
اونا واسه خودشون ميشينن و ما رو در حاليکه مشغول تيکه و پاره کردن همديگه هستيم تماشا ميکنن
و بعدش ميپرن اون وسط و کار هممون رو ميسازن
دوباره داره اين اتفاق ميفته جيکوب ديگه داري پياز داغش رو زياد ميکني
آره؟ خوب فکر کن
...والت فقط در صورتي قبول کرد من در انفرادي بمونم
که اطلاعاتي رو که در اختيار ندارم بهش بدم
بدون اون اطلاعات منو برميگردونه توي بخش همگاني
و خودتم خوب ميدوني که من از اينجا زنده بيرون نميام مرد
...من... من
من اينجا زنده نميمونم
هنري
تو.... تو بايد در متقاعد کردن والت بهم کمکم کني
اون بهت اعتماد داره
من بودم که بارت رو بهت برگردوندم
حالا ازت ميخوام لطفي که در حقت کردمو جبران کني
داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
کاتوري گوشيش رو جواب نميده
احتمالا پيامک هاشو چک نميکنه
فکر کنم بايد بريم
...ببين، تو و هنري خيلي شفاف گفتين
که اين زن بيشتر به اون بچه اهميت ميده تا خودش
پس اگه هدفش اينه که اون بچه رو دوا و درمون کنه مياد اينجا
من دارم بهش خيانت ميکنم
...اون بهم اعتماد کرد...اون
فقط ميخواد تيت رو درمان کنه
و... و ما اينجا براش کمين کرديم
اون با اين کارش قانون شکني هم کرده
ببين اگه... اگه بخواي بريم، ميتونيم بريم
ولي من فکر ميکنم کاتوري پيامکي که توي اون بهش گفتي اين تنها جاييه که
مردم کنارش نگهباني نميدن رو بخونه
سر و کله ش پيدا ميشه
و بعدش ما چيکار ميکنيم؟
چيکار ميکنيم؟ جلوش رو ميگيريم؟
ميبنديمش؟
من وکيلش، من بايد کمکش کنم
خب، ميتوني قبل از اينکه به قتل درجه 2 متهم بشه بهش کمک کني
من تمايل دارم حرف جيکوب رو باور کنم
ولي من نه
من نميگم تو دروغ ميگي فقط حس ميکنم که اون داره راستش رو ميگه
ميتونم اين مدارک رو ببينم؟
يه نفر 20 کيلو هروئين رو توي اين جعبه ها جا داده؟
راستش نه
اون مال خونه نايت هورسه
اين صندوق توي اون کاميونه بوده
هروئين اين زير بوده توي هر جعبه 1 کيلو هروئين بوده
ميدوني که اين ديگِ تقلبيه احتمالا همين ماه پيش ساخته شده
ولي هروئين زيرش خيلي واقعي بود
...توي صندوق هايي که متعلق به نايت هورسه
چيزاي قديمي و ارزشمندي مثل چپق و سينه بند اسب بود
بخشي از کالکشني که دولت از بازار سياه جمع آوري کرد
و به قبيله هاي مختلف در سراسر کشور برگردوند
نايت هورس ترتيبي داد که خيلي از اونا توي کازينو به نمايش گذاشته بشن
اين حرفيه که اون به تو گفته؟ آره
همينطور گفت که توي پرونده هاش يه فاکتور ارسال هست که گفته هاش رو تاييد ميکنه
پيداش کردم
...يه فاکتور شبيه اون هم
توي صندوق هايي که هروئين توشون جاسازي شده بود پيدا کردم
تماسهايي که براي ترتيب دادن ارسال اين اشياء بين نايت هورس و دولت رد و بدل شده رو
پيدا کردي؟
هنوز نه
احتمالش نيست که يه نفر مثل مالاکاي
...از اين فرصت بعنوان پوشش استفاده کرده باشه
تا بتونه هروئين خودش رو قاچاق کنه؟
که درست بفرسته توي کازينوي نايت هورس؟
هنري، ميدونم احساس ميکني که به نايت هورس مديوني
اون بهت کمک کرد که رد پوني رو پس بگيري
و حالا اومدي اينجا داري ازش دفاع ميکني
...فقط دارم ميگم نذار احساساتت تو رو
نسيت به تناقضات اين پرونده کور کنه
اجازه نده اتفاقاتي که براي محاکمه خودت افتاد براي نايت هورس هم تکرار بشه
حالا ديدي؟
بهت گفتم سر و کله ش پيدا ميشه
آره، عالي شد
کيدي چيه؟
زودباش، بزن بريم
ميدونم
يه نفس عميق بکش
کاتوري، ما اونو با خودمون ميبريم نه
نه، صبر... صبر کن
واو، واو، واو، واو ببخشيدا، ولي شما کي باشين اونوقت؟
من وکيلشم کيدي اونا پنيسيلين دارن
آره، پزشک يارم داره پنيسيلين رو آماده ميکنه بياره
چارلي، چرا اين همه لفتش ميدي؟
خواهش ميکنم فقط صبر کن نه نميتونيم
هر چي بيشتر اون اينجا بمونه ما هم بيشتر توي دردسر ميفتيم
واقعا متاسفم
کليداي کمد رو نميتونستم پيدا کنم ولي دير پيدا کردن بهتر از هرگز پيدا نکردنه
شما دو تا دوستاي تيتِ بزرگ مرد هستين؟
آره، ولي داريم ميريم
کيدي، من باهات ميام
من حاضرم با هر مجازاتي که در انتظارم باشه روبرو بشم ولي نه تا وقتي که تيت مداوا بشه
کاتوري و ميدونم که خونواده داوسون ها بخاطر
واکنش آلرژي نگران هستن ولي اول مطمئن شدم که اونا اپينفرين داشته باشن
هنوز منتظرم
ما بيرون منتظر ميمونيم
ما 5 دقيقه ديگه راه ميفتيم
هي، تو مطمئني؟
من ميخوام اين بچه سالمتر از وقتي که خونه رو ترک کرده تحويل والدينش بدم
اگه بابت اين منو بندازن زندان پس کاريه که شده
هي، خوبي؟
سلام ويک
...هيچ ارتباط ثبت شده اي بين نايت هورس و دولت
درباره چيزايي که توي کاميون بود
پيدا کردي؟
...نه، تنها کاغذ بازي که پيدا کرديم مربوطه ميشد به
برگردوندن اشياي هنري اي که توي خونه نايت هورس بود
يه چيزي اين وسط درست نيست
دنبال چي ميگردي؟
فاکتور محموله
جيکوب چيزي رو امضا نکرده
خب؟ خب، ممکنه
يکي ديگه محموله هروئين رو وارد ميکرده و به جاي اون امضا ميکرده
...و بعد بدون اينکه نايت هورس متوجه چيزي بشه
هروئين ها رو از توي صندوق ها برميداشته
نايت هورس يه جنايتکاره والت
تو هم به اندازه من خيلي خوب اينو ميدوني نه
نه، ما فکر ميکنيم جنايتکاره ولي از اين بابت مطمئن نيستيم
اون هميشه کاراي خلافش رو ميده يکي ديگه واسش انجام بده
اگه ميبيني که فاکتور اون صندوق ها رو امضا نکرده بخاطر اينه که نميخواسته دستهاي خودش رو کثيف کنه
...فکر کنم همه مدارک نشون ميده که نايت هورس
با مالاکاي و ادي هارپ کار ميکنه ولي نميدونم که از اين بابت مطمئنم
ما هيچوقت هيچي نميدونيم والت
واقعا نميدونيم
ولي بعضي چيزا هست که آدم ازش مطمئنه
...وقتي دو به شکم چجوري ميتونم يه نفر رو به جرم مهمي
مثل قاچاق مواد متهم کنم؟
خداحافظ تيت خداحافظ
توي مد سه ميبينمت
خيله خب تيت، بيا بريم پيش پدر و مادرت
زودباش بچه خوب
او خداي من، تيت
خيلي نگرانت شدم، حالت خوبه؟
آفاي داوسون، بخاطر تمام اتفاقايي که افتاد متاسفم
واقعا هستي؟
آره، هستم
ولي ميخوام يه چيزي رو بهتون بگم
دکتر به تيت پنيسيلين تزريق کرد
و اون نگراني که در مورد شک آنافيلاکتيک داشتين
اتفاق نيفتاد
تيت به پنيسيلين آلرژي نداره
پس ازتون ميخوام اينو بگيرين
مجبور نيستين ببرينش دکتر يا بيمارستان
ميتونين زير سقف خونه خودتون اين قرص ها رو بهش بدين
تا حالش بهتر شه
عکسش قديميه، ولي ميتونم برات فکسش کنم
باشه، شماره ت چنده؟
گرفتم، ممنون
روبي بله؟
ميتوني يه فکس بفرستي به کلانتري بخش سابلت؟
البته، شمارش رو داري؟
آره، بيا
سلام
زک سلام
اينجا چيکار ميکني؟
من... برات... برات يه چيزي گرفتم
يادم اومد که اهل ماهيگيري بودي
حرف نداره آره
طعمه مگسِ پرشوت آدامز داره
آره
از اون طعمه هاي بادوام هاست
به چه مناسبتي اينو برام گرفتي؟
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم که منو معرفي کردي
کدوم معرفي؟
کيدي واسه کارش به کمک احتياج داشت منم فرستادمش پيش زک
فکس با موفقيت ارسال شد
ممنون، ممنون مرد
هي، اون يارو کيه؟
ادي هارپ
فکر ميکنيم اين همون رواني اي باشه که همسايت رو کشته
عکسش خيلي قديميه ولي تنها چيزيه که ازش داريم
چقدر قديمي؟ حدود 20 سال
من ميدونم اون کجاست
جدا؟
من تقريبا همين 1 ساعت پيش ديدمش
لعنتي، صدا رو ميشنوي؟
کر که نيستم
ادي هارپ تو محاصره شدي
...ازت ميخوام فورا بياي بيرون
يا پيغمبر، اين ديگه کيه؟ و دستاتو بذاري رو سرت
...نميدونم، ولي بنظر ميرسه
پليس پيريِ غرب با طنابش اومده ما رو ببنده و ببره
ادي هارپ ديگه کيه؟ اون که منم
ادي، از اونجا بيا بيرون
ما وسيله نقيله ت رو از کار انداختيم
ادي، از اونجا بيا بيرون
خب، مث اينکه افتاديم تو هچل
تو با سختي ها اينجوري کنار مياي؟
هروئين تزريق ميکني؟
اي معتاد بي مصرف
من خيلي متاسفم نه نيستي
تو يه آدم ضعيفي
شخصيت بيخودي داري مرد
يه نگاه به خودت بنداز
کدوم دکتري به خودش اجازه ميده به همچين وضعيتي دچار بشه و ازش اخاذي کنن؟
خودت رو جمع و جور کن
ادي، از اونجا بيا بيرون
بلند شو
ما از اين وضعيت به سلامت عبور ميکنيم، باشه؟
چطوري آخه؟
تا حالا فيلم بوچ کسيدي و ساندنس کيد رو ديدي؟
نه
خب، ميدوني وقتي محاصره شدن چيکار کردن؟
شونه به شونه هم از در جلويي زدن بيرون
ما هم قراره همينکارو کنيم
البته غير از اون قسمت شونه به شونه بودنش
اول تو ميري بيرون
اوه! اينجا رو نگاه
کابوي ها و سرخپوستها دوشا دوش همديگه، خوشم اومد
فرگوسن کجاست؟
فکر کنم در حد و اندازه هاي همچين موقعيت هايي نباشه
بذار اون بره ادي
ادي ديگه کيه؟ ادي هارپ؟
اون يارو که ديگه مرده
ايندفعه ديگه نميتوني فرار کني ادي
ميزني منو ميکشي؟
تو نميخواي منو بکشي کلانتر
تو ميخواي بدوني که من چيا ميدونم ميخواي بدوني کيا رو ميشانسم و کجا ميشه پيداشون کرد
خب، مثل اينکه توجهت رو جلب کردم
از جات جم نخور اسکوانتو (بومي آمريکايي از قبيله پاتوکسي که رابط صلح بين بومي هاي آمريکايي و مهاجرين بود
اوه، اين حرفم توهين آميز بود؟ شرمنده، اشتباه از من بود
حق با توئه ادي من مرده ت رو نميخوام
بعد از تمام کارايي که کردي ديگه نميتوني آزاد باشي و
واسه خودت اينور و اونور بچرخي
آره، تونستم نقش يه سرخپوست رو بازي کنم
هکتور بودن خيلي حال ميداد کلي با تير و کمون واسه خودم حال کردم
حالا ميتونم يه کابوي بشم و برم توي افق محو بشم
راستش فکر کنم ماشينت رو بردارم کلانتر
عمرا
بذار باهات يه معامله کنم
تو ماشينت رو ميدي به من و منم از خير کشتن اين يارو ميگذرم
تو قرار نيست دکتر رو بکشي
اون دکتر نيست
اون فقط يه معتاده که داره در ازاي مصرف کردن هروئين طبابت ميکنه
با اين وجود باز هم قرار نيست اونو بکشي
واقعا؟
ميدونم که هنوزم توي وجودت خوبي هست
و ميشه بگي از کجا اينو ميدوني؟
من با والدينت حرف زدم
و هر پسري هم مثل تو که هنوز براي والدينش خرجي ميفرسته
نميتونه کاملا آدم بدي باشه
اونا هنوزم دلتنگتن
اونا ميخوان يه روزي دوباره ببيننت
اونا عمرا بخوان منو ببينن
اونا هيچکدوم از اون چک هايي که براشون فرستادم رو هم نقد نکردن
اونا فقط خفت و خواري منو ميخوان
اون دهاتي هاي احمق کثيف حتي پولي که براشون ميفرستم رو هم ازم قبول نميکنن
ميدوني چرا مرتب اون چک ها رو براشون ميفرستم؟
...چون بلاخره يه روز پدر عزيز پيرم به دريوزگي ميفته و
...و بعد اون حرومي با اون چک ها ميره بانک
بلاخره خودشو مجاب ميکنه که اونا رو نقد کنه
و اونا بهش ميگن هيچ پولي تو حساب نيست کيت
ميتوني اون قيافه مقدس نماش رو وقتيکه متوجه ميشه تمام اون رئيس بازياي قضاوتگرانه اش
حتي يدونه سنت هم ارزش نداشته و اينکه حق با من بوده رو تصور کني؟
ترجمه از احمد007